WTC MEMORIES BOOK CHRONOLOGY – CRONOLOGIA

Cronologia dos ataques de 11 de Setembro de 2001.

O horário está estabelecido segundo a hora local no leste dos Estados Unidos.

08.00: o vôo 11 da American Airlines, um Boeing 767 com 92 pessoas a bordo, decola do Aeroporto Internacional Logan de Boston até Los Angeles.

08.14: o vôo 175 da United Airlines, um Boeing 767 com 65 pessoas a bordo, decola do Aeroporto Internacional Logan de Boston até Los Angeles.

08.21: o vôo 77 da American Airlines, um Boeing 757 com 64 pessoas a bordo, decola do Aeroporto Internacional Dulles de Washington até Los Angeles

08.37: a FAA (a Administração Federal da Aeronaútica) notifica ao NORAD (North American Aerospace Defense Command , Comando de Defesa Aérea da América do Norte) que existe uma suspeita de seqüestro do vôo 11 de American.

08.41: o vôo 93 da United Airlines, um Boeing 757 com 44 pessoas a bordo, decola do Aeroporto Internacional de Newark até São Francisco

08.46.30: o vôo 11 da American Airlines choca com a Torre Norte do World Trade Center (WTC).

09.02.59: o vôo 175 da United Airlines choca com a Torre Sul do World Trade Center.

09.03: a FAA notifica ao NORAD que existe uma suspeita de seqüestro do vôo 175 da United.

09.07: o Chefe de Empregados da Casa Branca avisa o presidente George W. Bush que os Estados Unidos se encontram sob ataque. O presidente se encontrava reunido com umas crianças de uma escola primária de Sarasota (Flórida).

09.10 – 09.25: Richard Clarke, encarregado da oficina anti-terrorista, organiza uma vídeo conferência da Casa Branca com os mais altos chefes militares para organizar uma resposta.

09.21: Fecham-se todos os túneis e pontes da ilha de Manhattan.

09.26: a FAA proíbe a decolagem de todos os aviões civis.

09.31: o presidente George W. Bush pronuncia um discurso na escola primária onde se encontrava, informando que se tratava aparentemente de um ato terrorista.

09.34: a FAA notifica ao NORAD que existe uma suspeita de sequestro do vôo 77 da American.

09.34: o presidente George W. Bush sai da escola primária de Sarasota até o aeroporto.

09.37.46: o vôo 77 da American Airlines choca com o Pentágono.

09.45: a FAA, (com ordens do Presidente) ordena que todos os aviões em vôo aterrem imediatamente no aeroporto mais próximo.

09.48: o Congresso dos Estados Unidos e a Casa Branca são evacuados.

09.57: o presidente Bush abandona a Flórida.

09.59: a Torre Sul cai.

10.03.11: o vôo 93 da United Airlines cai em um campo aberto em Shanksville, Pensilvânia.

10.06: a FAA notifica ao NORAD que existe uma suspeita de sequestro do vôo 93 da United.

10.28: a Torre Norte cai.

11.04: o edifício das Nações Unidas em Nova York é evacuado.

11.45: o presidente Bush aterra na base aérea de Barksdale na Louisiana.

13.04: o presidente Bush declara “Alerta Máximo” em todo o mundo e se dirige à nação através dos meios de comunicação.

13.37: o Presidente Bush deixa a bordo do Air Force One, a base Barksdale.

15.07: o Presidente Bush aterra na base aérea Offutt em Nebraska.

16.36: o presidente Bush deixa a bordo do Air Force One, a base Offutt e ordena ser levado à Casa Branca.

17.25: cai o edifício 7 de 47 andares do World Trade Center.

19.00: o Presidente Bush chega à Casa Branca.

20.30: o presidente Bush fala à nação.

WTC MEMORIES BOOK NUMBERS – NÚMEROS

Número oficial de mortos no World Trade Center: 2 819

Fragmentos de pele e ossos coletados: 19 858

Número de corpos identificados: 1 102

Número de desaparecidos oficialmente declarados mortos: 1 717

Número de pedestres mortos pela queda de destroços: 10

Policiais mortos: 23

Bombeiros mortos: 343

Faixa etária média das vítimas do atentado: 36 anos

Pessoas resgatadas com vida dos escombros, todas no dia seguinte ao atentado: 18

Número de cães usados nas buscas por sobreviventes: 300

Quantidade de entulho retirada do local: 1,65 milhão de toneladas

Quantidade de aço vendida como sucata: 190 568 toneladas

Área aberta com a remoção do entulho: 64 750 metros quadrados

144 anéis, 437 relógios, 77 colares, 119 brincos e 80 pulseiras foram recolhidos nos escombros, entre 65 000 objetos pessoais

Viagens de caminhões carregados de entulho: 108 444

Duração do incêndio no subsolo: 101 dias

Temperatura interna do WTC no incêndio: 1 000 graus

O impacto de cada um dos aviões equivaleu à explosão de 1 000 toneladas de dinamite

As cédulas de dólares recolhidas nos destroços encheram 60 sacos de lixo de 100 litros

Dos cofres do banco Nova Scotia, localizados no subsolo do WTC, foram retiradas 3 800 barras de ouro pesando

10,8 toneladas e avaliadas em 110 milhões de dólares e 848 toneladas de lingotes de prata que valem 120 milhões de dólares

Dinheiro incinerado nos cofres do Bank of America: 11 milhões de dólares

Número estimado de turistas que visitarão o local do atentado em Nova York até o fim do ano: 3,6 milhões

Carros encontrados nas garagens subterrâneas: 1 350

Estimativa de quanto o governo americano gastará com indenizações às famílias dos mortos: de 4 bilhões a 6 bilhões de dólares

IN ENGLISH…

Official death toll at the World Trade Center: 2 819

Fragments of skin and bones were collected: 19 858

Number of bodies identified: 1 102

Number of missing officially declared dead: 1 717

Number of pedestrians killed by falling debris: 10

Officers killed: 23

Firemen killed: 343

Average age of victims of the bombing: 36 years

People rescued alive from the rubble, all the day after the attack: 18

Number of dogs used in search for survivors: 300

Quantity of debris removed from site: 1.65 million tonnes

Amount of steel sold as scrap: 190 568 tonnes

Open area with the removal of rubble: 64 750 Square Meters

144 rings, 437 watches, 77 necklaces, 119 bracelets and 80 rings were collected in the rubble, among 65 000 personal objects

Travel truckloads of rubble: 108 444

Duration of fire underground: 101 days

Temperature of the WTC on fire: 1 000 degrees

The impact of each aircraft was equivalent to the explosion of 1 000 tons of dynamite

The dollar bills collected in the debris filled 60 garbage bags of 100 liters

The bank vaults Nova Scotia, located in the basement of the WTC were removed 3 800 gold bars weighing

10.8 tonnes and valued at 110 million dollars and 848 tons of silver ingots worth 120 million

Money incinerated in the vaults of the Bank of America: 11 million

Estimated number of tourists who visit the site of the attack in New York until the end of the year: 3.6 million

Cars found in underground garages: 1 350

Estimates of how much the U.S. government spend on compensation to the families of the dead: from 4 billion to 6 billion

WTC MEMORIES BOOK MY DREAM – MEU SONHO

Semana passada fiz uma entrevista de emprego. Era o emprego dos meus sonhos. Sempre tive o desejo de trabalhar no WTC. Poderia ser em qualquer uma das torres. Era uma vaga muito disputada. Estudantes de diversas universidades estavam presentes. Eram 16 jovens candidatos concorrendo a uma única vaga em um grande escritório de advocacia.

Após a entrevista alguns jovens foram encaminahdos a outras salas e outros foram dispensados. Foi assim até que sobraram 2 canditados. Os entrevistadores diseram que a escolha seria dificil e que a resposta seria no dia 10 por telefone.

…

No dia 10 por volta das 16:00hs ligaram pra minha casa e pra minha surpresa fui escolhido. Era a realização de um sonho. Muita alegria em casa. Fizeram até uma festa mas não pude ficar acordado até tarde…( se soubesse, não tinha ido dormir)…

No dia 11, estava muito ansioso. Suando frio. Ao chegar aos pés da entrada da torre sul, olhei para o alto e não consegui avistar o topo da torre, apenas uma linha reta sem fim.

O escritorio ficava no 75º andar. Eram 8:00 hs da manhã. Fui recebido pelo gerente da minha área. Durante alguns minutos estava no céu. Não acreditava, eu era um jovem e trabalhando no emprego dos meus sonhos. Quanta alegria, sonhos, desejos, planos para o futuro.

Quando caminhava pelos corredores escutamos um barulho muito alto. Após alguns segundos, o alarme de abandono foi disparado e deveríamos abandonar o prédio. O gerente disse que aquilo não era nada e solicitou que ficassemos alí mesmo. Eu fiquei mais nervoso ainda pois era o meu primeiro dia e não queria bancar o tolo. Ninguem sabia o que havia acontecido pois a nossa janela ficava do lado oposto da torre norte. O gerente comentou que em 1993 foi a mesma coisa, uma tentaviva frustrada de terroristas causou a maior confusão lá. Foram obrigados a evacuar o prédio sem necessidade.

Derepente, uma grande explosão acima de nós…às 9h03 da manhã, o Boeing 767 da United Airlines chocou-se com a Torre Sul onde eu estava…

Foi um horror. Muito fogo, o teto caindo, pessoas gritando de medo e de dor. Parecia cena de filme.

Não acreditava naquilo que eu via. Meu gerente estava caído com muito sangue na cabeça. Tentei fugir mas os gritos de socorro foram mais fortes. Ajudei pelo menos 4 pessoas a se levantarem e tentarem caminhar até a saída de  emergência. O som de ferro se retorcendo era ouvido por todos. Não acreditei quando ví um homem tentando pular pela janela. Consegui caminhar até próximo dele e pedi para não ter aquela atitude, pois logo os bombeiros viriam nos salvar. Ele aceitou meu pedido e caminhou comigo procurando uma saída em meio aos destroços. Foi em vão…outra explosão e mais partes do teto com ferro caíram por cima de nós.

As 09.59: a Torre Sul caiu.

John W. Redtoff 21/01/81 – 11/09/2001

WTC MEMORIES BOOK SEPTEMBER 2001 ATTACKS – O ATAQUE

The September 11 attacks (often referred to as September 11th or 9/11) were a series of coordinated suicide attacks by al-Qaeda upon the United States on September 11, 2001. On that morning, 19 al-Qaeda terrorists hijacked four commercial passenger jet airliners. The hijackers intentionally crashed two of the airliners into the Twin Towers of the World Trade Center in New York City, killing everyone on board and many others working in the buildings. Both buildings collapsed within two hours, destroying nearby buildings and damaging others. The hijackers crashed a third airliner into the Pentagon in Arlington, Virginia, just outside Washington, D.C. The fourth plane crashed into a field near Shanksville in rural Pennsylvania, after some of its passengers and flight crew attempted to retake control of the plane, which the hijackers had redirected toward Washington, D.C. There were no survivors from any of the flights.
2,976 victims and the 19 hijackers died in the attacks.The overwhelming majority of casualties were civilians, including nationals of over 90 countries. In addition, the death of at least one person from lung disease was ruled by a medical examiner to be a result of exposure to dust from the World Trade Center’s collapse.
The United States responded to the attacks by launching a War on Terrorism, invading Afghanistan to depose the Taliban, who had harbored al-Qaeda terrorists, and enacting the USA PATRIOT Act. Many other countries also strengthened their anti-terrorism legislation and expanded law enforcement powers. Some American stock exchanges stayed closed for the rest of the week following the attack, and posted enormous losses upon reopening, especially in the airline and insurance industries. The destruction of billions of dollars worth of office space caused serious damage to the economy of Lower Manhattan.
The damage to the Pentagon was cleared and repaired within a year, and the Pentagon Memorial was built on the site. The rebuilding process has started on the World Trade Center site. In 2006 a new office tower was completed on the site of 7 World Trade Center. 1 World Trade Center is currently under construction at the site and, at 1,776 ft (541 m) upon completion in 2013, it will become one of the tallest buildings in North America. Three more towers were originally expected to be built between 2007 and 2012 on the site. Ground was broken for the Flight 93 National Memorial on November 8, 2009, and the first phase of construction is expected to be ready for the 10th anniversary of the attacks on September 11, 2011.

WTC MEMORIES BOOK WINDOW – JANELA

Ontem á noite, recebi o seguinte e-mail:

_Adrian, sei que as coisas entre nós não estão boas. Sei que cometi vários erros. Me perdoe. Beijos, Leonard.

Esse e-mail mudou a minha vida. Naquele instante soube que ele era o homem da minha vida. Resolvi hoje ir ao WTC encontrar o Leonard, dizer que o perdoava, que o amava e fazer tudo aquilo que uma mulher apaixonada faz.

Ao chegar no WTC, subi até o 99º andar. Encontrei Leonard e logo fui beijando e dizendo que o perdoava. O pessoal do escritório ainda não havia chegado, então Leonard me levou até a uma sala fechada. Fizemos amor. Foi lindo, maravilhoso. Eu com 24 anos e Leonard com seus quase 40 anos.

Após aquele momento lindo de minha vida, ouvimos uma grande explosão…Leonard foi até a janela e viu uma grande nuvem de fumaça…uma cortina de fogo tomou todo o andar e esse fogo estava bem próxmo de nós.

Leonard ao ver aquela cortina de fogo, se desesperou e se despediu de mim. Eu em pânico disse que minha vida não poderia terminar daquela forma.

Leonard pegou a foto de suas duas filhas, beijou essa foto e correu em direção da janela, pulando no vazio. Ainda consegui vê-lo no momento em que pulou, ele segurava a fotografia de duas pequenas princesas.

Eu, apenas esperei…foram segundos até que o fogo…